Esboço através da mancha

15:15 Jun 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design
Portuguese term or phrase: Esboço através da mancha
O modelista deverá ser capaz de esboçar através da linha e também esboçar através da mancha.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 16:23


Summary of answers provided
4 +1Shading
Evans (X)
4tone drawing
Luiza Modesto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tone drawing


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="tone drawing"&aq=f&aqi...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shading


Explanation:
Line drawing and shading are common terms for these two techniques.

See examples

Line and Shade in Drawing
http://barronseduc.com/0764158635.html

Shading techniques allow you to weave layer upon layer of pencil marks to add a convincing form to your line drawings.
http://www.explore-drawing-and-painting.com/shading-techniqu...


Evans (X)
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: It certainly seems to be correct in this context
9 mins
  -> cheers, Douglas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search