This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

copias extraidas reprograficamente

English translation: copies reprographically extracted/taken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copias extraidas reprograficamente
English translation:copies reprographically extracted/taken
Entered by: Leniel Maccaferri

00:52 Oct 15, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Portuguese term or phrase: copias extraidas reprograficamente
from certification of authenticity of legal documents
Beatrice M
Brazil
Local time: 03:34
copies reprographically extracted/taken
Explanation:
copies reprographically extracted/taken
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2printed facsimile copies
Jennifer Levey
4 +1photocopies (see explanation)
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5duplicate copies
Nick Taylor
3 -1copies reprographically extracted/taken
Leniel Maccaferri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
copies reprographically extracted/taken


Explanation:
copies reprographically extracted/taken

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  T o b i a s: copies are made; teeth are extracted
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
photocopies (see explanation)


Explanation:
A "copia reprográfica" is legalese (actually, an outdated term that has survived in legalese) for any sort of non-manual duplicating process, including mimeographs, hectographs etc. These days, it is almost exclusively used as a formal term for "photocopy".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-15 00:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, I suppose something along the lines of "reprographic copies" could work, although it wouldn't be my first choice.

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Unambiguous, well-supported, works well anywhere in the world.
1 day 8 hrs
  -> Thank you, Tobias! Yes, that's my take as well...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printed facsimile copies


Explanation:
Legal-speak in both languages:

marriage search > antecedentes maritales
27 Nov 2007 ... Law/Patents - Law (general) / marriage certificates ... and **marriage search**provided by this article may be a printed facsimile". ...
www.proz.com/.../2279560-marriage_search.html - En caché

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
17 mins
agree  Evans (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duplicate copies


Explanation:
The second is most appropriate in this case
The two classifications are: (1) copies produced for information purposes only and which may be destroyed after use, and (2) copies that have administrative, fiscal, legal, or historical value.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/duplicate-copy-...

Nick Taylor
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search