This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

mesversário

English translation: mensiversary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mesversário
English translation:mensiversary
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

15:22 Dec 4, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Portuguese term or phrase: mesversário
No caso das fotos de ***mesversários***, que normalmente são feitas em estúdios, não é recomendado o uso de flash.

Existe alguma palavra correspondente em inglês?
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:32
mensiversary
Explanation:
Horrível tanto em inglês quanto em português.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mensiversary
Luciano Eduardo de Oliveira
4monthiversary / mensiversary
Felipe Tomasi
4Month anniversary
Lara Barnett
3In the case of monthly baby photos
T o b i a s


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mensiversary


Explanation:
Horrível tanto em inglês quanto em português.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Com certeza. É uma palavra relativamente recente em português, mal consta nos dicionários. Se fosse "aniversário mensal", aí sim traduziríamos como "month anniversary". Sem falar que, por definição, aniversário/anniversary é anual, e não mensal :)
22 hrs
agree  Manie van den Heever: Horrível mesmo, mas fica assim.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monthiversary / mensiversary


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/monthiversary

(informal) A commemorative event like an anniversary, but taking place monthly rather than annually.
Synonym: mensiversary

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Month anniversary


Explanation:
As a daily user of UK-English, within an English speaking country, this is certainly what I would say.

See REF:
"Is "one month anniversary" a common/correct way to say in celebrating one month of dating or marriage? If not, then what's the common/correct way to say it?
YES, it is a phrase commonly used in this way."
https://www.quora.com/Is-one-month-anniversary-a-common-corr...

Example sentence(s):
  • "Happy 1 month Anniversary to Sarah and Kristian. The church at St Peters in their home town of Brackley was filled to the brim with family and friends. "
  • "3 Month Anniversary Gifts For Him"

    https://www.carolinerushtonphotography.co.uk/blog/2017/6/huntsmill-farm-wedding-in-buckinghamshire-countryside
    https://www.amazon.co.uk/Month-Anniversary-Gifts-Him-Boyfriend/dp/B079WZLDDQ
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No caso das fotos de mesversários
In the case of monthly baby photos


Explanation:
https://www.pinterest.co.uk/anip0n/monthly-baby-photos/

"Como o nome já diz, os mesversários são comemorados todas as vezes que a criança completa um novo mês de vida. Ou seja, são 12 comemorações até 1 ano."

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search