limiar; superlimiar

English translation: threshold; superthreshold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:limiar; superlimiar
English translation:threshold; superthreshold
Entered by: rhandler

15:38 Jul 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
Portuguese term or phrase: limiar; superlimiar
Espaço chromatico uniforme é o espaço chromatico no qual as distancias iguais são destinadas a representar as diferenças de limiar ou de superlimiar de igual amplitude entre as cores percebidas.
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 16:30
threshold; superthreshold
Explanation:
Assim se diz, como nestes exemplos:

Superthreshold behavior and threshold estimation of ultrasound ...
superthreshold exposure levels (levels that exceed thresh- ... the sensitivity to lung damage at superthreshold exposure. conditions in crossbred pigs ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/58/26543/01182119.pdf?arnumb...

Mathematical Biosciences : Subthreshold and superthreshold ...
The coexistence discussed in Section 4 occurs when the reproduction numbers of both strains are above one, which we will call superthreshold. ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002555640600174...

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2threshold; superthreshold
rhandler
4threshold;super-threshold
Leniel Maccaferri
3linear; superlinear
liz askew


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
threshold; superthreshold


Explanation:
Assim se diz, como nestes exemplos:

Superthreshold behavior and threshold estimation of ultrasound ...
superthreshold exposure levels (levels that exceed thresh- ... the sensitivity to lung damage at superthreshold exposure. conditions in crossbred pigs ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/58/26543/01182119.pdf?arnumb...

Mathematical Biosciences : Subthreshold and superthreshold ...
The coexistence discussed in Section 4 occurs when the reproduction numbers of both strains are above one, which we will call superthreshold. ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002555640600174...



rhandler
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
  -> Obrigado, kashew, bom domingo!

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Obrigado, Alexandra, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threshold;super-threshold


Explanation:
threshold;super-threshold

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-20 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://ieeexplore.ieee.org/iel5/4505446/4526225/04526473.pdf

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linear; superlinear


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=chromatic space li...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-20 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

Absolutely no hits on google for "superlimiar", this is why I wondered whether it was a typo:-)

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search