This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Poetry & Literature

botando em todos os buracos

English translation: sticking it in every hole

17:57 Jul 5, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: botando em todos os buracos
I understand this to be a euphemism used by the characters to define/explain gang rape, ("É uma porção de homens se servindo de uma só mulher. Botando em todos os buracos. E rindo do choro da infeliz.") However, I'm struggling to come up with an English equivalent. Can anyone help? My apologies for the sensitive content.
AJSComm
Local time: 04:40
English translation:sticking it in every hole
Explanation:
sticking it in every hole
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you, Nick. I think this suggestion maintains the euphemistic tenor of the original - vulgar but not explicitly so.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filling all holes
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1penetrating every hole
Matheus Chaud
4plowing / screwing every (single) hole
Oliver Simões
4sticking it in every hole
Nick Taylor
4penetrating all orifices
airmailrpl
3 +1Banged her every which way.
T o b i a s
3abusing her in every single possible way
Mauro Sobhie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filling all holes


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penetrating every hole


Explanation:

Se o texto fosse vulgar, sugeriria fu**ing every hole, mas com certeza não é o caso. O ato é vulgar, a linguagem não.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-07-05 18:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://sologenxwarriors.com/tag/sexual-functions/
...surrounded by creeping things hugging, grasping and penetrating every hole.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Boa explicação.
2 hrs
  -> Obrigado, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plowing / screwing every (single) hole


Explanation:
I think it's important to maintain the register. You want something informal leaning on vulgarity.

"The man's not going to move from here until he's fucked me, until he's well and truly screwed every hole he can find in me..." - https://books.google.com/books?id=OzWgAwAAQBAJ&pg=PA93&lpg=P...

Plenty of examples with "plow". Here's a couple:

"We have plowed every hole she has, and Bella is now a babbling, drool covered twitching pile of porn girl." -- https://www.insexondemand.com/iod/play.php?id=DT4RLMCPHO8EIW...

"He plowed every hole in the group except Kitty's little ass. That would ... pussy but my little flower is just not big enough to take it all." -- https://fr.xhamster.com/search/stories?q=Tight tranny ass pl...




Oliver Simões
United States
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sticking it in every hole


Explanation:
sticking it in every hole

Nick Taylor
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you, Nick. I think this suggestion maintains the euphemistic tenor of the original - vulgar but not explicitly so.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abusing her in every single possible way


Explanation:
It cames to my mind. And it made me fell bad.

Mauro Sobhie
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrating all orifices


Explanation:
botando em todos os buracos => penetrating all orifices

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Botando em todos os buracos.
Banged her every which way.


Explanation:
Option.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
52 mins
  -> Thank you, Gilmar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search