escorar
English translation: Assist
| 14:39 Apr 24, 2020 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Cardoso Brazil Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Assist |
| ||
| 2 +1 | let it bleed |
| ||
| 3 | verify/check |
| ||
| 3 | Let's see if you can stand this bleeding (or stand the heat) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Assist Explanation: In this case, the verb "escorar" means "assist me to endure X" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1let it bleed Explanation: let it bleed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
verify/check Explanation: Verify/register/score/check this bleeding, dear. https://www.medicinenet.com/internal_bleeding/article.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Let's see if you can stand this bleeding (or stand the heat) Explanation: It seems to be just a colloquial expression, not to be translated literally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations