"aparelhamento do gozo"

19:13 Jun 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psicanálise Lacaniana
Portuguese term or phrase: "aparelhamento do gozo"
Exemplos de uso:

Como pode ocorrer o aparelhamento do gozo na psicose.
Os discursos são estruturados para aparelhar a pulsão.

Obs. Aparelho de gozo = apparatus of jouissance. Linguagem bem específica usada na psicanálise de orientação lacaniana.
Roberto Dias
Brazil
Local time: 16:56


Summary of answers provided
4achievement of jouissance
Muriel Vasconcellos
3equipping of the orgasm
Anthony OSullivan
Summary of reference entries provided
Textbook of Psychoanalysis
Holly Holmes

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipping of the orgasm


Explanation:
That would be my guess, as in:

How can the equipping of the orgasm occur in psychosis

Anthony OSullivan
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achievement of jouissance


Explanation:
Examples:

https://books.google.com/books?isbn=0822973235
Thomas Joseph Rickert - 2007 - ‎Education
We have seen that jouissance is a libidinal glue tying us to the world, generating ... the symbolic and has as one of its aims**the achievement of this jouissance**

Five Lessons on the Psychoanalytic Theory of Jacques Lacan
https://books.google.com/books?isbn=0791438317
Juan-David Nasio - 1998 - ‎Psychology
Yes, an **achievement of a satisfaction**, because the symptom is both suffering and ... of the symptom that we take to be **one of the major aspects of jouissance**

https://books.google.com/books?isbn=1461674069
Caroline Bithell - 2007 - ‎Music
While jouissance is commonly assumed to have a sex— ual dimension, this is not a necessary component: **jouissance can refer to the achievement of any ...**

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Textbook of Psychoanalysis

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=EKGvBAAAQBAJ&pg=PA233&dq...

Page 233 has a discussion on how Lacan's definition of jouissance changed over time. Thus, the author chooses not to translate it, so you're on the right track there.

Holly Holmes
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search