tarefas (medida de área)

English translation: 128,736 tarefas = 467,311.68 square meters

05:20 Nov 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Public Deed
Portuguese term or phrase: tarefas (medida de área)
imóvel localizado na Cidade de xxx, Estado do Ceará, descrito na matrícula nº xxxx, do Cartório do 2° Ofício da Comarca de xxxx, Estado do Ceará, com área total de 128,736 tarefas.
São 128 tarefas e 736 milésimos de uma tarefa.
Nunca ouvi falar dessa medida na vida e também não achei nada em inglês. É uma coisa regional. Difícil!

Obrigado pela ajuda.
Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:54
English translation:128,736 tarefas = 467,311.68 square meters
Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...

REG (N.E.), METR Certa medida agrária que equivale a 4.356 m2 na Bahia, 3.630 m2 no Ceará e 3.052 m2 em Alagoas e Sergipe.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-17 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

if you want in acres, you got it:

128,736 tarefas = 115.47 acres

bom trabalho!
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2128,736 tarefas = 467,311.68 square meters
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
128,736 tarefas = 467,311.68 square meters


Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue...

REG (N.E.), METR Certa medida agrária que equivale a 4.356 m2 na Bahia, 3.630 m2 no Ceará e 3.052 m2 em Alagoas e Sergipe.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-11-17 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

if you want in acres, you got it:

128,736 tarefas = 115.47 acres

bom trabalho!

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Gilmar, vou colocar 115.476 Acres, conforme solicitação do cliente. Tenho de esperar 24 horas para fechar a pergunta. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Conforme discussão. Bom fim de semana, meus caros!!
6 hrs
  -> Obrigado, Matheus :) Igualmente para vc. e família!

agree  Beatriz Souza: tradução.... haja tarefa! beatirz_souza
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Beatriz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search