16:43 May 20, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / IPTU | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Effective Frontage |
| ||
4 | frontage |
| ||
3 | fictitious frontage |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
frontage Explanation: https://www.gimme-shelter.com/frontage-50043/ In real estate, frontage is the width of a lot, measured at the front part of the lot. The term frontage appears on most real estate listings – sometimes abbreviated as ‘Frntg’. There are typically two measurements for a lot, the frontage and depth. Sometimes ‘road’ or ‘street’ frontage is used to describe the width. In commercial real estate, frontage may be described as ‘front foot’. https://en.wikipedia.org/wiki/Frontage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fictitious frontage Explanation: :) It is used to calculate the IPTU (Brazilian urban property tax), and may be different from the real frontage; I suggest a literal translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Effective Frontage Explanation: Pesquisando sobre o assunto, me parece que Testada Fictícia funciona para eliminar distorções no cálculo de testada de terrenos de formato irregular. Em inglês seriam os odd shaped lots. Example sentence(s):
Reference: http://www.mpac.ca/PropertyTypes/PropertyAssessmentProcedure... Reference: http://www.in.gov/dlgf/files/2011_Chapter_2_Final.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|