Imóvel foreiro
English translation: property subject to a perpetual heritable lease
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Jun 5, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 18:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Emphyteusis (long lease) property Explanation: "Também conhecido como enfiteuse ou emprazamento" Example sentence(s):
Reference: http://https://andressafbatista.jusbrasil.com.br/artigos/586... Reference: http://www.bu.edu/law/workingpapers-archive/documents/dirobi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| imóvel não foreiro unencumbered property Explanation: Em termos jurídicos, foreiro é o que tem domínio útil de algum prédio rústico ou urbano por contrato de enfiteuse. V. definição no. 7 no Aulete: http://www.aulete.com.br/foreiro Entendo que foreiro se refere a uma pessoa, por assim dizer. No atual contexto, o termo adjetiva o próprio imóvel; portanto deve ter outro sentido. Penso que a definição no. 4 do Aulete faz mais sentido: foreiro: (adj) Que está sujeito, propenso a algo A tradução proposta é para o termo "imóvel não foreiro": "Unencumbered Property. Property that is not subject to any claims by creditors. For example, securities bought with cash instead of on margin and homes with mortgages paid off." - https://www.advfn.com/money-words_term_5146_Unencumbered_Pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Imóvel não foreiro (Non-long leasehold) land with vacant possession Explanation: Vacant posssession extrapolated from 'non-renter' (unrented?) property and the two previous answers. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/real-estate/... Reference: http://andressafbatista.jusbrasil.com.br/artigos/586174357/i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
perpetual heritable lease Explanation: Imóvel foreiro: Também conhecido como enfiteuse ou emprazamento, é um direito real de caráter perpétuo, em que por ato inter vivos, o proprietário do imóvel e possuidor indireto (senhorio – pólo passivo) transmite ao possuidor direto (enfiteuta ou foreiro – pólo ativo) o direito de uso e fruição, ou seja, seu domínio útil. https://andressafbatista.jusbrasil.com.br/artigos/586174357/... Blacks Law dictionary: Emphyteusis In the Roman and civil law. A contract by which a landed estate was leased to a tenant, either in perpetuity or for a long term of years, upon the reservation of an annual rent or canon, and upon the condition that the lessee should improve the property, by building, cultivating, or otherwise, and with a right in the lessee to alien the estate at pleasure or pass it to his heirs by descent, and free from any revocation.re-entry, or claim of forfeiture on the part of the grantor, except for non-payment of the rent. Inst. 3. 25, 3; 3 Bl. Comm. 232; Maine, Anc. Law, 2S9. The right granted by such a contract, (jus emphytcuticum, or emphytcuticarium.) The real right by which a person is entitled to enjoy another’s estate as if it were his own, and to dispose of its substance, as far as can be done without deteriorating it. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-06-06 08:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Cf. Erbbaurecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations