inscrição matricial
English translation: Property tax identification number/Property Index Number
| 03:18 May 26, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isadora Vital United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Property tax identification number/Property Index Number |
| ||
| 3 | Property registration number |
| ||
| 3 | Central Land Registration entry |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Property registration number Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk027rmIp8Mh3_QHtWXq0... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| (Br / Por) inscrição matricial Central Land Registration entry Explanation: Maybe better to stick to Land Registry as Property Register can double as a register for movables e.g. an HP or hire-purchase goods. I am assuming matricial is from matriz, as in a corporate HQ and central headquarters, and not from matricula meaning a general register. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxation... Reference: http://www.mreis.pt/pt-PT/inscricao-matricial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Property tax identification number/Property Index Number Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-05-26 03:41:19 GMT) -------------------------------------------------- “ A inscrição matricial é o ato de inscrever o imóvel na matriz predial da Repartição Fiscal”. “ Added to the joy of owning your home is the responsibility of paying its property taxes. These taxes generate revenue to help fund projects and services in your community, including public schools, public libraries and local law enforcement. Because local governments assess property taxes, the tax rates may vary significantly among different states, counties and cities. But a common denominator in the tax-assessing process is the assignment of a tax number to identify each property tract. Depending on where you live, this number may be known by a handful of names, such as an assessor’s identification number, property index number, tax parcel ID number or property tax ID number. If you need to find a property’s ID number, your search will likely be a short one.” https://finance.zacks.com/property-tax-id-number-house-2550.... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-05-26 16:30:02 GMT) -------------------------------------------------- No contexto do seu texto, diz "Foi consultada a base de dados da AT para comprovar a situaçaõ matricial." "Base de Dados da AT (Autoridade Tributária)" (https://www.sabrosa.pt/uploads/document/file/1096/Auto_de_Ab... então isso mostra que "inscrição matricial" tem a ver com tributos/impostos (taxes)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations