This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Science (general)

corrente marinha

English translation: sea stream

12:15 Aug 1, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Science (general) / science
Portuguese term or phrase: corrente marinha
termo referente aos oceanos
veronic1
English translation:sea stream
Explanation:
:)
The Gulf Stream, which carries away as many as hundred million tons of water per
second, ... By comparing this with a map of the sea stream, we could obtain ...
www.rialian.com/rnboyd/provod.htm - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:17
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sea current
Adriana Portas
5sea stream
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sea current


Explanation:
:)

Adriana Portas
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
1 min
  -> Obrigada!
agree  George Rabel
2 mins
  -> Obrigada!
agree  rhandler
4 mins
  -> Tx Rhan!
agree  António Ribeiro
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sea stream


Explanation:
:)
The Gulf Stream, which carries away as many as hundred million tons of water per
second, ... By comparing this with a map of the sea stream, we could obtain ...
www.rialian.com/rnboyd/provod.htm - 76k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jrb: Clauwolf, how can the GS be a "sea stream" when it is a phenomenon particular to the North Atlantic Ocean?
29 mins
  -> it heats Great Britain, it's great! :)
neutral  Muriel Vasconcellos: This is not a very common term. The usual terms are "ocean current" or "marine current." I live on the ocean and my father was a sea captain.
15 hrs
  -> some terms in this site are entirely new - and I am an old sea wolf! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search