ciencias exatas

English translation: natural sciences

20:32 Mar 25, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
Portuguese term or phrase: ciencias exatas
this is the name of a university: faculdade de ciencias exatas, administrativas e sociais
Nadia Cameron de Medina
English translation:natural sciences
Explanation:
One does not hear, in the US, the term "exact sciences" in ordinary uses, such as the name of a university. It would sound very odd.

Another possibility might be "physical sciences"

A colleague once explained to me that: : In English it is not common to distinguish between the "exact sciences" and other natural sciences like biology. So the term "exact sciences" doesn't mean much in English, and upon being excluded from this category, the biologists and ecologists would no doubt indignantly respond that they are just as exact as anyone else.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

I actually was going to suggest physical sciences first, that was what came to mind, and then I checked my notes on the term and decided to go with "natural." Physical probably IS better.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5natural sciences
Donna Sandin
3exact sciences
Claudio Mazotti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exact sciences


Explanation:
Exact science refers to systematized knowledge. So that predictions, and their verification, are possible, by measurement, experiment, observation, and rigorous logical argument. Or at least, more realistically, so that predictions undergo this kind of testing, and may eventually get rejected, if it becomes agreed that they do not satisfy the tests.

Mathematics, the natural sciences, and the applied sciences are considered exact. It is essential that their results and hypotheses be public, so that repeated testing and development is a universal endeavor. For this reason, it can be said that exact science, at least in the strict sense, did not arise until the invention of the publicly available scientific journal, say around 1640, or at least with the availability of printed books, say around 1540, in Europe. This does not necessarily imply that results before that time were invalid. But many are seen that way today, in the light of the intense scrutiny that characterizes today's exact sciences. This relentless testing, and the ensuing error-correction, so to speak, translates into the very high degree of reliability of the established results in these sciences.

Exact sciences are distinguished from the social sciences on the one hand, and from the humanities, theology, the arts on the other. Nevertheless, some fields of study, such as for example economics, may share some of the features characteristic of the exact sciences. The primary distinction lies in whether experimentation is feasible (or indeed advisable), and whether experiments can be designed so that they provide reproducible evidence. As distinct from so-called anecdotal evidence, obtained from a single observation only. In this respect, astronomy is hard put to qualify as an exact science, precisely for the lack of experimentation. However, there are huge numbers of stars to be observed, in (almost) all relevant stages of the stellar life cycle, and this provides almost as reproducible data as experiments otherwise do.
www.en.wikipedia.org/wiki/Exact_science



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
natural sciences


Explanation:
One does not hear, in the US, the term "exact sciences" in ordinary uses, such as the name of a university. It would sound very odd.

Another possibility might be "physical sciences"

A colleague once explained to me that: : In English it is not common to distinguish between the "exact sciences" and other natural sciences like biology. So the term "exact sciences" doesn't mean much in English, and upon being excluded from this category, the biologists and ecologists would no doubt indignantly respond that they are just as exact as anyone else.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

I actually was going to suggest physical sciences first, that was what came to mind, and then I checked my notes on the term and decided to go with "natural." Physical probably IS better.

Donna Sandin
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat: Physical sciences just to cover all but(t)s... :)
34 mins

agree  Muriel Vasconcellos: Physical sciences (though I do use "exact sciences" in conversation...)
45 mins

agree  Pedro Oliveira: College of Natural Sciences | University of Texas at Austin | cns ... - [ Traduzir esta página ]
2 hrs

agree  Beto Monteiro
19 hrs

agree  Juliana Mendes
4960 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search