Em ate no maximo
| 03:35 Feb 28, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Science (general) / teste computacional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
in at most Explanation: that's fine -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-02-28 03:56:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q="in at most 10"&aq=f&aq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In 15 seconds at the most . . Explanation: Suggestion . . In 15 seconds at the most . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
within xx seconds (at the latest) Explanation: a further possibility HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
for a period of 15 seconds maximum OR for a period not exceeding 15 seconds Explanation: It's that simple ;) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-02-28 21:31:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=for a period not exceed... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-02-28 21:37:57 GMT) -------------------------------------------------- OU PODERIA TAMBÉM DIZER DA SEGUINTE FORMA: >>>>>> "for a maximum period of 15 seconds" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
up to Explanation: An option: 'up to xx seconds' used for showing that you are mentioning the largest possible amount, although the real amount may be less // or the level it can reach Macmillan English Dictionary 2007. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
In no more than... Explanation: Just another way to say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations