"iniciação científica "

English translation: undergraduate research internship (URI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:iniciação científica
English translation:undergraduate research internship (URI)
Entered by: Luiza Modesto

00:47 Mar 16, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
Portuguese term or phrase: "iniciação científica "
Iniciação científica. Termo usado na universidade quando o aluno faz algum trabalho de pesquisa científica durante a graduação.
anandsing
Brazil
Local time: 13:59
undergraduate research internship (URI)
Explanation:
http://www.care.ucla.edu/html/uri.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-03-16 02:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quando eu estava na faculdade, iniciação científica e iniciação à pesquisa eram a mesma coisa e eu fiz duas \"iniciações\".
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:59
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5undergraduate research internship (URI)
Luiza Modesto
5 -1scientific initiation
rhandler


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
scientific initiation


Explanation:
É a tradução literal, mas assim mesmo se usa, veja:

Teaching
... Scientific Initiation. In preparation for its Graduate Courses, IMPA offers a Scientific Initiation program with the following aims: ...
w3.impa.br/~webnew/ensino/iniciacao_cientifica/English_index.html

[PPT] Variable stars for scientific initiation: an educational experience
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... The Scientific Initiation Program (PIC) was created for incentive ... order to bring this kind of Scientific Initiation to a very different generation, ...
www.aavso.org/aavso/meetings/fall04present/garcia.ppt

Tiago H. Falk - Publications
... in Proc. of the 9th Scientific Initiation Congress, Oct. 2001. ... Application on CDMA Schemes", Scientific Initiation Research Report, UFPE/CNPq, 2001. ...
www.ece.queensu.ca/hpages/labs/mcl/Tiago/publications.htm

rhandler
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luiza Modesto: Isso é tradução literal feita por brasileiros e argentinos, não como é chamado nos países de língua inglesa. O Google me dá apenas 509 e as primeiras 40 são todas de brasileiros. Não vi o restante.
1 hr
  -> Como eu disse, para começar, é tradução literal, mas assim também é usado, veja: 888 English pages for "scientific initiation".
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iniciação científica
undergraduate research internship (URI)


Explanation:
http://www.care.ucla.edu/html/uri.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-03-16 02:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Quando eu estava na faculdade, iniciação científica e iniciação à pesquisa eram a mesma coisa e eu fiz duas \"iniciações\".


    Reference: http://www.care.ucla.edu/html/uri.html
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search