This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

rabeta

English translation: sterndrive engine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:motor de rabeta
English translation:sterndrive engine
Entered by: Jorge Rodrigues

07:56 Jul 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: rabeta
Parte de um barco a motor.

"... correspondente à venda que lhe faço de uma embarcação de marca TEcnomarine 31", ano 1989, casco de fibra, de nome XXXXXXX, com um motor Volvo Penta AQ-AD41A e rabeta Volto Penta DP-290 de número 2204127239 / 31020775541 and inscrita na Capitania dos Portos do Estado de São Paulo, ....
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 13:05
sterndrive engine
Explanation:
consulte o site sugerido, onde mostra a foto de um motor de rabeta
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 13:05
Grading comment
Obrigado, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sterndrive engine
Adriana Portas
3Rabeta Volto Penta DP-290
António Ribeiro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rabeta Volto Penta DP-290


Explanation:
Parece ser um modelo de um motor Volvo Penta

Ver:

http://www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=25950058

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-19 08:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Netmercado - Classificados 100% Grátis
... para test drive por motor Mwm sprint 6 cil,a diferença volto em dinheiro. ... Procuro
por RABETA VOLVO PENTA KAD 43 - Procuro por uma rabeta volvo penta KAD 43 em ...
netmercado.com.br/Index3.asp?AreaShow=14&Pagina=8

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-19 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Não será um motor fora de bordo (outboard engine)?

António Ribeiro
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sterndrive engine


Explanation:
consulte o site sugerido, onde mostra a foto de um motor de rabeta


    Reference: http://www.boatmotors.com/motorparts/
Adriana Portas
Brazil
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Obrigado, Adriana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search