This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

patim para mergulhadores

English translation: dive platform

12:11 Aug 7, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Military equipment
Portuguese term or phrase: patim para mergulhadores
Para apoio a mergulhadores, as Lanchas de Assalto Rápido deverão ser dotadas de um patim para Mergulhadores em armação de aço inoxidável a ré do painel de popa, dimensionada para suportar um peso de 300 quilogramas-força sem sofrer deformação.

Pt Europeu
Eliane Lourinho
Local time: 22:57
English translation:dive platform
Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 7 mins (2005-08-09 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

like this:

Adequate dive platform and ladder. Your greatest chance of injury probably comes when you reboard the boat after your dive because you\'re tired, your gear is heavy and the boat is pitching. The platform should be large, have a nonskid surface, and be positioned close to the water surface. Ladders to the platform, or from the platform to the deck, should be rugged and rigid, with good handholds.

Selected response from:

Jane Lamb-Ru (X)
Grading comment
Tank u :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dive platform
Jane Lamb-Ru (X)
4sponson
RKurylski


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponson


Explanation:
I cannot think of anything else

RKurylski
Poland
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dive platform


Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 7 mins (2005-08-09 00:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

like this:

Adequate dive platform and ladder. Your greatest chance of injury probably comes when you reboard the boat after your dive because you\'re tired, your gear is heavy and the boat is pitching. The platform should be large, have a nonskid surface, and be positioned close to the water surface. Ladders to the platform, or from the platform to the deck, should be rugged and rigid, with good handholds.



Jane Lamb-Ru (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tank u :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
  -> thanx Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search