Reabilitação
English translation: Recovery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Nov 12, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Ships, Sailing, Maritime / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joon Oh Brazil Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | restoration/regeneration |
| ||
| 4 | Retraining/requalification |
| ||
| 4 | Recovery |
| ||
| 4 | relaxation |
|
Answers
1 hr confidence: 
Retraining/requalification Explanation: I would think this is doing again whatever training they did in the first place. Not RYCA but something else similar. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Recovery Explanation: recovery ans rehabilitation always go together in this case, don't you think so? But, recovery for more serious case and rehabilitation is more for your case. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restoration/regeneration Explanation: Dictonary definitions indicate that one of these might work. "Renewal" is also another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-12 19:38:04 GMT) -------------------------------------------------- The list of items seems to suggest that these tired workers should take a break, drink some water, try to eat better, get some rest, and try to keep themselves a little cleaner! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
relaxation Explanation: There are many synonyms that you can use but they seem to be referring to break time activities so I think relaxation would work well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations