pista
| 20:10 Jan 7, 2007 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Oceanography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | route |
| ||
| 5 | Wind direction |
| ||
| 4 | wind track |
| ||
| 2 | wind tunnel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
wind tunnel Explanation: not too sure about this one but it's the first thing that came to mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
route Explanation: As in "ship route", the route that the ship follows. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
wind track Explanation: Penso q. a s/ versão é a melhor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Wind direction Explanation: Becuase if, for example you have a westerly wind blowing to an easterly tide, you will get the "wind on tide" effect i.e. rough conditions. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations