calado

22:24 Jan 23, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Construção Naval
Portuguese term or phrase: calado
A frase é algo semelhante a : "a empresa agora regularizada terá um calado compatível."

Entendo que no contexto a acepção de calado é a referida pelo Dicionário Aurélio na definição 2 do verbete calado: "Profundidade mínima de água necessária para a embarcação flutuar; calado-d’água."
Juliana Gueiros
Brazil
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4 +2draft
Adriana Portas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
draft


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-23 22:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Calado é a distancia entre a superficie da água e a extremidade mais inferior do casco do navio

Adriana Portas
Brazil
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
38 mins
  -> obrigada heloisa

agree  suesimons
10 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search