à cota

English translation: to the depth of 4 metres (chart datum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:à cota zh (zero hidrografico)
English translation:to the depth of 4 metres (chart datum)
Entered by: cristina estanislau

11:02 May 20, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: à cota
Specification for entrance to a marina:

"O canal está dragado *à cota* de -4,0 (ZH)..."

And if anyone knows what the ZH is, that would be a great help too.

Many thanks
Fiona.
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 10:44
to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)
Explanation:
referida ao Zero Hidrográfico (ZH),
PDF] Estudo de Impacte Ambiental da Marina e novo Cais dos “ferries” do ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A dragagem irá até uma cota entre -2.0 m e -2.5 m, referida ao Zero Hidrográfico (ZH), ... rapidamente, atingindo-se os -7.0 m (ZH) já na entrada da Marina. ...
www.iambiente.pt/IPAMB_DPP/docs/RNT954.pdf - Páginas semelhantes
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks very much Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To the depth of 4 metres
suesimons
4 +1to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)
cristina estanislau
5to a depth of 4 meters below maximum low tide level
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To the depth of 4 metres


Explanation:
But the ZH ?? Z - zona? H - dont know. Hope this helps.

suesimons
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)


Explanation:
referida ao Zero Hidrográfico (ZH),
PDF] Estudo de Impacte Ambiental da Marina e novo Cais dos “ferries” do ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A dragagem irá até uma cota entre -2.0 m e -2.5 m, referida ao Zero Hidrográfico (ZH), ... rapidamente, atingindo-se os -7.0 m (ZH) já na entrada da Marina. ...
www.iambiente.pt/IPAMB_DPP/docs/RNT954.pdf - Páginas semelhantes


cristina estanislau
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks very much Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA
50 mins
  -> obrigada sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to a depth of 4 meters below maximum low tide level


Explanation:
BIOONE Online Journals - Morphology Evolution of an Ebb-Tidal ... In this study, the bar limits are represented by the contour line 1.5 m/hp (where hp is the “zero hidrografico” Portuguese, two metres below the Mean Sea ...
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.2112/1551-5...


Entende-se por informação hidrográfica a profundidade em determinada posição, referida a um plano conhecido (normalmente ao Zero Hidrográfico).
http://www.hidrografico.pt/hidrografico/Organizacao/Orgaos-d...

[PDF] Hidrografia
Zero Hidrográfico (Máxima baixa-mar). A referência vertical hidrográfica adoptada em ... como Zero Hidrográfico, coincide com a mais baixa das baixas-mar. ...
correio.cc.fc.ul.pt/~mcarlos/hidrografia/Hidrografia-CIG_B&P.pdf

Ciência em Portugal - Episódios-
E foi com os seus registos que se calculou o Zero Hidrográfico, um mínimo absoluto que nem na maré mais baixa nem nas condições mais extremas é ultrapassado ...
www.instituto-camoes.pt/cvc/ciencia/e58.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zero hidrográfico
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Zero hidrográfico é a altitude de referência a partir da qual são medidas as altitude e as profundidades. Após verificados os registos de baixas mar durante vários anos (50 +/-), escolhe-se a baixa mar mais baixa desse período, e ainda se tiram cerca de 20/30 cms, achando assim o zero hidrográfico.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Zero_hidrográfico


airmailrpl
Brazil
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search