Palmarés

English translation: Track record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Palmarés
English translation:Track record
Entered by: Dolores Vázquez

10:40 Feb 1, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / It is the description of a ships`s commander
Portuguese term or phrase: Palmarés
The sentence is: o seu XXXXX nunca foi igualado

Has anyone an idea of what this means? Thanks in advance.
suesimons
Local time: 10:54
Track record
Explanation:
An option.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Track record
Dolores Vázquez
4 +2record/list of personnal achievements
cristina estanislau
4 -1Palmares
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Track record


Explanation:
An option.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=palm...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Peck
26 mins
  -> Obrigada.

agree  veratek
3 hrs
  -> Obrigada.

agree  José António de Freitas e Silva
9 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
record/list of personnal achievements


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veratek
1 hr
  -> thanks vera

agree  Carla G..: personal achievements
6 hrs
  -> thanks karlotta, yes personal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Palmares


Explanation:
Nome do navio, e creio que não deve ser traduzido. Favor acessar o link abaixo.

NGB - Tender de Contratorpedeiros Belmonte- [ Translate this page ]O Tender de Contratorpedeiros Belmonte, ex-Palmares, ex-Valesia, foi o terceiro navio a ostentar esse nome na Marinha do Brasil, em homenagem as cidades ...
www.naval.com.br/NGB/B/B034/B034.htm - 14k


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-01 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Palmares é também o nome de uma marotona (corrida) de barcos, em homenagem ao ex-Palmares.

Favor ver

http://marathoninfo.free.fr/historique/houston.htm

http://www.palmarescoaching.com/conversation.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla G..: onde diz no texto da consulente que é o nome do navio?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search