E não corram imediatamente comigo
English translation: and don\'t kick me out straight away
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Feb 1, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Peck Portugal Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | and don't kick me out straight away |
| ||
| 4 +1 | Do not dismiss me |
| ||
| 5 | and don't put me away in no time all |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Do not dismiss me Explanation: I am not sure of the context, but the phrase seems to mean something like 'please do not simply dismiss me as if I was crazy. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-02-01 11:57:38 GMT) -------------------------------------------------- In the Dicionário da Porto Editora, 'correr com alguém' is translated as 'to turn someone out'. So, 'do not turn me out', 'do not chase me out' or 'do not dismiss me' (as if I was crazy). -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-02-01 12:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps 'don't throw me out' fits better.. since 'correr com' is also used metaphorically. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2and don't kick me out straight away Explanation: Parece-me mais coloquial, em consonância com o estilo da frase. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
