GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Feb 1, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cristina estanislau Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | internal memoranda |
| ||
4 | internal service notes |
|
internal service notes Explanation: sugg |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
internal memoranda Explanation: See these examples from the Economist in Portuguese and English. Do a search on the pages for nota de serviço intenro and internal memorandum. Hope it helps. http://www.infoalternativa.org/autores/toussaint/toussaint00... and http://www.cadtm.org/spip.php?article2398 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-02-01 12:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Not sure if this makes sense in your context Sue, but it certainly seems to be one way that "nota de serivço interno is used". -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2008-02-03 13:47:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Can the customer not give you some context to help you get a more accurate translation or at least understand the meaning a bit better? It's always a bit risky using cognates, isn't it? Reference: http://www.northabout.com/nwp/ProgressReport.htm Reference: http://www.pm.to.gov.br/releases/verelease.asp?id=6191 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.