Majoria General

English translation: Admiral of the Fleet/Fleet Admiral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Majoria General
English translation:Admiral of the Fleet/Fleet Admiral
Entered by: suesimons

20:43 Feb 1, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: Majoria General
This I think is a name given to, perhaps a person, but maybe an office of the Fleet during the First World War.
Does anyone have any idea of a suitable translation. I think Admiralty perhaps is too modern! Could be wrong...
Any suggestions would be much appreciated.
suesimons
Local time: 20:33
Admiral of the Fleet/Fleet Admiral
Explanation:
Ver

http://en.wikipedia.org/wiki/General
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Thanks, marlene. It´s aifficult to find a correct translation of the era, so...mtks also to Richard & Wagner for their help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Major General
Wagner Azevedo
4Admiral of the Fleet/Fleet Admiral
Marlene Curtis


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Admiral of the Fleet/Fleet Admiral


Explanation:
Ver

http://en.wikipedia.org/wiki/General

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks, marlene. It´s aifficult to find a correct translation of the era, so...mtks also to Richard & Wagner for their help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Major General


Explanation:
Another suggestion.
I'm not sure, but I think the military rank of admiral is given only in the event of war.
See this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Major_General

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-02 02:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not entirely convinced that major general is the best translation for majoria general. The Free Dictionary says as follows:
Majorate n The office or rank of a major
http://www.thefreedictionary.com/Majorate
Perhaps majoria gives majorate in English.

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 16:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: ..and my comments too :)
4 hrs
  -> Thanks, Richard. (see my comments above)

agree  Carla G..: in the Portuguese navy there are always Admirals, http://www.marinha.pt/Marinha/PT/Menu/DescobrirMarinha/CEMA/
19 hrs
  -> Tks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search