This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

tabela mestra

English translation: muster list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tabela mestra
English translation:muster list
Entered by: Carlos Quandt

11:15 Sep 12, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / salvatagem
Portuguese term or phrase: tabela mestra
é uma tabela que especifica não só os postos de abandono em uma emergência, mas tambêm os equipamentos de segurança etc.
Ana Clara
muster list
Explanation:
Muster lists are intended to provide both an effective plan for assigning personnel stations and duties in the event of any forseeable emergency, as well as a quick visual reference that a crewmember can look at to find out where to go, what to bring, and what duties to perform in the event of an emergency and must be posted at all times.

The station bill has been changed to muster list. The term station bill may be used optionally.

Since no two classes of vessels or facilities are identical, muster lists must be tailored for individual vessels or facilities.

Muster lists are intended to be posted in conspicuous locations throughout the vessel for the use of the crew.

Posted muster lists shall be at least 600 by 750 mm (24 by 30 in.).

Muster lists shall outline the special duties and duty stations for each member of the crew, including the chain of command, for the various emergencies.
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:24
Grading comment
muito obrigada msmo... estava tendo mt dificuldades em achar...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muster list
Carlos Quandt
5Station Bill
Adriana Portas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muster list


Explanation:
Muster lists are intended to provide both an effective plan for assigning personnel stations and duties in the event of any forseeable emergency, as well as a quick visual reference that a crewmember can look at to find out where to go, what to bring, and what duties to perform in the event of an emergency and must be posted at all times.

The station bill has been changed to muster list. The term station bill may be used optionally.

Since no two classes of vessels or facilities are identical, muster lists must be tailored for individual vessels or facilities.

Muster lists are intended to be posted in conspicuous locations throughout the vessel for the use of the crew.

Posted muster lists shall be at least 600 by 750 mm (24 by 30 in.).

Muster lists shall outline the special duties and duty stations for each member of the crew, including the chain of command, for the various emergencies.


    Reference: http://www.astm.org/Standards/F1270.htm
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muito obrigada msmo... estava tendo mt dificuldades em achar...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
5 mins
agree  Maria José Tavares (X)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Station Bill


Explanation:
Ou também Tabela de Fainas
É um quadro onde as funções de cada tripulante são atribuídas no caso de uma emergência de abandono, colisão e incêndio.
A tabela determina o que cada um fará no caso de ocorrência de qualquer uma das situações de emergência citadas.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-12 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Contrário do que o texto do colega diz, no meio offshore é amplamente usado AINDA

Adriana Portas
Brazil
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search