This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

ecocatímetro

English translation: Depth sounder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ecocatímetro
English translation:Depth sounder
Entered by: Maria José Tavares (X)

11:38 Oct 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Segurança
Portuguese term or phrase: ecocatímetro
Os aparelhos de salvamento, com exceção da instalação radiotelegráfica a bordo duma embarcação de salvamento a motor ou do aparelho portátil de rádio para embarcações e balsas salva-vidas, o ecobatímetro, a agulha giroscópica, bem como as instalações de combate a incêndio dos navios de carga a que se referem os Capítulos II-1, II-2, III e V das presentes Regras, são submetidos à vistoria inicial e vistorias subseqüentes como previsto para os navios de passageiros na Regra 7 do presente Capítulo, substituindo-se 12 meses por 24 meses na alínea (a) (ii) dessa Regra, e os planos de combate a incêndio a bordo de navios novos, assim como as escadas de práticos, dispositivos para içar o prático, luzes, marcas e aparelhos de sinalização sonora postos a bordo de navios novos e existentes, são incluídos nas vistorias a fim de assegurar que satisfazem em todos os pontos às prescrições da presente Convenção e às do Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, em vigor, que lhes sejam aplicáveis?
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 13:53
Depth sounder
Explanation:
creio que é ecobatímetro como escrito no texto.
Ecobatímetro NAVMAN - sensor para popa
http://www.velamar.com.br/wb/acessorios_nauticos/ecobatimetr...
a que corresponde, no fabricante
http://www.navmanmarine.net/Navman/Templates/productcategory...
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 13:53
Grading comment
Obrigada a todos ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Depth sounder
Maria José Tavares (X)
3 +4ecobathymeter
Claudio Mazotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ecobatímetro
ecobathymeter


Explanation:
An ecobathymeter. coupled with a GPS was used to record depth (m) at sampling. sites. Sediment samples were collected at each station with a ...
www.journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext...

... seismic profiles (side scan sonar, ecobathymeter and. Boomer), as well as surface sediment sampling on the. shelf and vibracore on the shoreline. ...
www.agu.org/meetings/os02/os02-pdf/os02_OS11H.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
5 mins
  -> tks a lot!
agree  Marlene Curtis
55 mins
  -> tks a lot!
neutral  Adam Prus-Szczepanowski: Claudio, nada contra e é bem possível que você também esteja certo. O que eu quis dizer é que no "dia a dia" e na prática a gente sempre diz "depth sounder" .
1 hr
  -> ok
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> tks a lot!
agree  Alexandra Gouveia
4 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Depth sounder


Explanation:
creio que é ecobatímetro como escrito no texto.
Ecobatímetro NAVMAN - sensor para popa
http://www.velamar.com.br/wb/acessorios_nauticos/ecobatimetr...
a que corresponde, no fabricante
http://www.navmanmarine.net/Navman/Templates/productcategory...


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: Right on. I'm a sailor. We always say "depth sounder" and nothing else!
1 hr
  -> Obrigada Adam, bom fim de semana
agree  Gilmar Fernandes: This generic name sounds much better, although the right technical name is what Claudio answered above.
2 hrs
  -> Obrigada Gilmar e bom fim de semana
agree  Marcella S.
8 hrs
  -> Obrigada Marcella e bom fim de semana
agree  Carla Selyer
4 days
  -> Obrigada Carla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search