carta de patrão local
English translation: coastal licence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Mar 18, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria José Tavares (X) Portugal Local time: 12:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | coastal licence |
| ||
| 4 | Local Recreational Boating License (up to 5 miles offshore or ten miles from a port of call) |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2coastal licence Explanation: Creio que é isto. Veja o site do Oceanário em Português http://www.oceanario.pt/cms/1134 e em inglês http://www.oceanario.pt/cms/1579 Espero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-03-18 22:20:21 GMT) -------------------------------------------------- A carta de Patrão Local habilita ao comando de embarcações de recreio, sem limite de comprimento ou potência instalada, até distâncias de 5 milhas da costa e 10 milhas do Porto de Abrigo http://www.picoazores.com/noticias/noticia.php?noticia=5444 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
32 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
