This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

balanço eletrico

English translation: electrical load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balanço eletrico
English translation:electrical load
Entered by: jack_speak

23:22 Jul 31, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: balanço eletrico
In a description of a boat - part of a list,

thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 03:08
electrical load
Explanation:
"O balanço elétrico do navio trata-se de uma estimativa de todos os consumidores elétricos a bordo e sua demanda para que os geradores possam ser ..."
http://www.oceanica.ufrj.br/deno/.../14-Balanco Eletrico.htm

"used for the normal sea load (e.g. the shaft generator)" and
"documents for the ships auxiliary services include a load list, load analysis and short-circuit current analysis"
http://www.dieselduck.net/machine/03 electricity/electrical_...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-31 23:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

"The electrical load analysis uses the load list in order to estimate the expected power demand of the electrical system under specific ship operating ..."
http://www.dieselduck.net/machine/.../electrical_sys.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-01 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think there are actually two options, Judith, "electrical load" or "load list," both of which appear in my references.

It depends on whether or not there is already another entry on your list that would correspond to the other of these two.

The "load list" is the breakdown, by each piece of equipment, of its respective individual load requirement, and "electrical load" by itself would represent the total power requirement from the ships generator(s) for all electrical needs on board.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electrical load
jack_speak
4(boat motor) electric power balance
Marlene Curtis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(boat motor) electric power balance


Explanation:
Sistema elétrico - 3:48pm - [ Translate this page ]Escolha Do MCA e Do Motor Emergencia. Introdução. O balanço elétrico que corresponde ao cálculo de potência requerida para todo ... ELECTRIC MOTOR (kw) = ...
www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_academic/.../eletrico.htm

Electric boat motor - Shop sales, stores & prices at TheFind.com - 3:53pmElectric boat motor - 6555 results from 726 stores, including Minn Kota E-drive Electric ... delivering a balance between speed, power and run time. ...
www.thefind.com/sports/info-electric-boat-motor



Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electrical load


Explanation:
"O balanço elétrico do navio trata-se de uma estimativa de todos os consumidores elétricos a bordo e sua demanda para que os geradores possam ser ..."
http://www.oceanica.ufrj.br/deno/.../14-Balanco Eletrico.htm

"used for the normal sea load (e.g. the shaft generator)" and
"documents for the ships auxiliary services include a load list, load analysis and short-circuit current analysis"
http://www.dieselduck.net/machine/03 electricity/electrical_...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-31 23:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

"The electrical load analysis uses the load list in order to estimate the expected power demand of the electrical system under specific ship operating ..."
http://www.dieselduck.net/machine/.../electrical_sys.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-01 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think there are actually two options, Judith, "electrical load" or "load list," both of which appear in my references.

It depends on whether or not there is already another entry on your list that would correspond to the other of these two.

The "load list" is the breakdown, by each piece of equipment, of its respective individual load requirement, and "electrical load" by itself would represent the total power requirement from the ships generator(s) for all electrical needs on board.


jack_speak
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: electrical load..electrical load list
4 hrs
  -> Thanks! Much appreciated.
agree  Bartat
9 hrs
  -> Thanks, Bartat!
agree  George C.
15 hrs
  -> Thanks, solarstone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search