This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

• Horário do Prático a bordo

English translation: the on-board pilot's timetable

13:28 Sep 15, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: • Horário do Prático a bordo
(Port of Santos in Brazil):
A parte Interna do VTMIS do Porto de Santos é todo o estuário do Porto incluindo o Terminal da Cosipa.

Pontos de Notificação:
• Horário de chegada do navio no fundeadouro;
• Horário do Prático a bordo;
• Horário de navio atracado e local da atracação
s.brook1 (X)
Local time: 21:17
English translation:the on-board pilot's timetable
Explanation:
NavTerm - Terminologia Naval (Inglês-Português-Inglês)

pilot
trad. prático
conc. É o profissional aquaviário não-tripulante que presta serviço de praticagem embarcado.
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:17
Grading comment
Thank you Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3harbor pilot on-board schedule, on-board schedule for the harbor pilot
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1the on-board pilot's timetable
Fernando Okabe Biazibeti
4Pilot's Time Schedule on Board
Walter Moura
4Pilot on board time
Luiz Honma (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harbor pilot on-board schedule, on-board schedule for the harbor pilot


Explanation:
harbor pilot - o que é harbor pilot
o que é harbor pilot? tradução e definição de harbor pilot no dicionário. ... Português Inglês - Português - harbor pilot. s. prático de porto ...
oque.dictionarist.com/harbor+pilot - Em cache

3 Aug 2010 ... Although the on-board schedule was not physically demanding, the soldiers often ... ditions on-board ship as “nothing short of vile. ...
digitalcommons.liberty.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1011...hist...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you both for all your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: eles ganham uma nota preta, mas valem - conduzem um superpetroleiro como se fosse um fusquinha - enfim, sabem o que fazem
16 mins
  -> Obrigado. Enquanto isso, do outro lado do oceano eu fico "catando milho" no computador.
agree  Ivan Rocha, CT
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Carlos Quandt: "harbor pilot", "bay pilot", or simply "pilot"... and "pilotage" is a highly specialized and well-paid activity :)
4 hrs
  -> Obrigado. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pilot's Time Schedule on Board


Explanation:
A suggestion.

Prático = navegador, timoneiro.

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks too for your help Walter!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the on-board pilot's timetable


Explanation:
NavTerm - Terminologia Naval (Inglês-Português-Inglês)

pilot
trad. prático
conc. É o profissional aquaviário não-tripulante que presta serviço de praticagem embarcado.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Fernando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pilot on board time


Explanation:
sugestão

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for answering!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search