mangote de carga
English translation: cargo-line flexihose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Mar 2, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Hunt United Kingdom Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cargo-line flexihose |
| ||
| 4 | loading hose, cargo hose |
| ||
| 3 | Loading oversleeve |
|
Answers
4 mins confidence: 
Loading oversleeve Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/petroleum_en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
loading hose, cargo hose Explanation: Cargo Offloading / Loading Hose System. Techflow Marine provide a range of Cargo ... Cargo Offloading/Loading Hose Flyer COH04/09 (pdf reader required) ... www.techflowmarine.com/.../cargo-off-loading-hoses/ - Em cache - Similares Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida The portable winch must be safely supported and fastened in order to avoid wear or damages due ... used, either as cargo hose or hydraulic hose; this must ... www.framo.com/Dokmntr/29-FRAMO_Portable_Cargo_Pump.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cargo-line flexihose Explanation: Although the context does not indicate, I assume we talking about some sort of offshore installation or oil load/discharge facility here? Normally you have the main cargo line, coming from the installations facilities, and this is reduced to a flexible smaller hose (mangote) or hoses, which is much more manouverable for palcing onto the supply vessel. All Petrobras manuals use this term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations