Oficial Superior de Maquinas
English translation: Senior Engineer (Officer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Apr 19, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Patentes da Marinha Mercante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Chief Engineering Officer |
| ||
| 4 +1 | Chief Engineer |
| ||
| 4 | Senior Engineer |
|
Answers
47 mins confidence: 
Senior Engineer Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-19 21:28:10 GMT) -------------------------------------------------- No site http://www.marineinsight.com/careers-2/a-guide-to-merchant-n... traz uma explicação boa dos postos na marinha mercante em todo o mundo. E nele aparece o "chief engineer" lá no topo da [area de máquinas. Portanto, acho que "chief engineer officer" é uma opção. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chief Engineering Officer Explanation: You're on the mark, Beta, but to my knowledge it's "engineering" not "engineer", which can be shortened to 'Chief Engineer'. wiki.horizonfleet.net/index.php?title=Chief_Engineering_Officer Jan 30, 2013 – On starships or starbases, the chief engineering officer (often shortened to chief engineer) is in charge of all engineers and engineering duties... Chief Engineering Officer: Ships - Opportunity to Serve - OM ... www.om.org/en/job/s2446 Mission job: Chief Engineering Officer, Ships, full time etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chief Engineer Explanation: ..... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations