"Chefe de Quarto de Navegação"
English translation: Second Officer/Mate OR Third Officer/Mate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Apr 19, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Patentes da Marinha Merca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Massulo Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Second Officer/Mate OR Third Officer/Mate |
| ||
| 4 | Officer In Charge of Navigational Watch (OICNW) |
|
Answers
35 mins confidence: 
| \"Chefe de Quarto de Navegação\" Second Officer/Mate OR Third Officer/Mate Explanation: Bom, achei as informações na wikipedia, mas parecem bem apuradas. Segundo a STCW 95 todos os tripulantes da cabine de navegação que não são o capitão ou o imediato são tratados como oficiais chefes de quarto de navegação. Anteriormente eram chamados 1º, 2º ou 3º pilotos. Contudo essas denominações ainda parecem permanecer em inglês. Você somente terá que analisar a função desempenhada pelo chefe de quarto para enquadrá-lo como 1st ou 2nd mate. Second officer/second mate Main article: Second mate The second officer (or second mate) of a merchant vessel is usually in charge of navigation and is the next licensed position above third officer and below chief officer as third-in-command. The second mate typically stands the 12-4 navigation watch. That is, the second mate will stand watch from 1200 to 1600 at noon and again from 0000 to 0400 in the nights. The second mate is typically the navigation officer aboard a ship.[citation needed] [edit]Third officer/third mate Main article: Third mate The third officer (or third mate) of a merchant vessel is primarily charged the safety of the ship and crew. The third mate is the next license position on board the vessel, being fourth-in-command after the captain, first/chief mate, and second mate. The third mate tends to take the 8-12 watch.[citation needed] http://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer's_professions_and... http://pt.wikipedia.org/wiki/Oficial_náutico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Officer In Charge of Navigational Watch (OICNW) Explanation: Also the 'Officer in charge of a/the navigational watch'. Lots of hits: Officer in Charge of a Navigational Watch (Model Course 7.03 ... www.witherbyseamanship.com/officer-in-charge-of-a-navigatio... It is based on the minimum knowledge required for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage and more, as set out NZ Maritime School - Officer in Charge of a Navigational Watch of a ... www.manukau.ac.nz › ... › ACCELERATE MY CAREER › Navigation Home > ACCELERATE MY CAREER > Navigation > Officer in Charge of a Navigational Watch of a Foreign Going Ship. HOME · ABOUT US · LAUNCH MY www.marine.gov.my/.../... 1. STCW REG II/1-OFFICER IN CHARGE OF NAVIGATIONAL WATCH 500 GT OR MORE. UNLIMITED. ORALS EXAMINATION SYLLABUS. No. Knowledge www.qualitymaritime.info/.../OCINW 11-07 ASSESSMENTS... Jul 1, 2011 – Magnetic & Gyro Compasses/Coastal Navigation. ✓ ... Keep a safe navigation watch ... STCW Officer in Charge of a Navigation Watch (OICNW) ...and so on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations