Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Marinheiro de Máquinas
English translation:
Motorman (or oiler)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 24, 2013 20:13
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Marinheiro de Máquinas
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Marinha Mercante - Patentes
Marinheiro de Máquinas - Patente da marinha mercante.
Sem mais contexto, trata-se de uma lista de patentes e seus respectivos salários.
Obrigada desde já.
Sem mais contexto, trata-se de uma lista de patentes e seus respectivos salários.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Motorman |
Marlene Curtis
|
| 4 | Wiper |
Dasher
|
Change log
May 6, 2013 19:01: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Marinheiro de Máquinas"" to ""Motorman (or oiler)""
Proposed translations
+5
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
Motorman
MARINHEIRO DE MÁQUINAS – MOTORMAN – MACAÉ | Empregos ...
www.empregosrj.com/.../marinheiro-de-maquinas-mot...
Translate this page
Mar 15, 2013 – MARINHEIRO DE MÁQUINAS / MOTORMAN. PARA ATUAR EM FPSO. EXPERIÊNCIA NA FUNÇÃO. DOCUMENTAÇÃO EM DIA, INGLÊS
http://jooble.com.br/search-empregos-br/kw-marinheiro-moço-m...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-04-24 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR
OILER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi "oiler". Obrigada, Marlene!"
5 hrs
Wiper
O 'wiper', ou moço de convés, é a função mais básica certificada na casa de máquinas das marinhas mercantes americana e brasileira.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-25 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Retificação: Moço de máquinas, não de convés.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-25 01:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Retificação: Moço de máquinas, não de convés.
Something went wrong...