Moço de Máquinas

English translation: Wiper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Moço de Máquinas
English translation:Wiper
Entered by: Marlene Curtis

20:14 Apr 24, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marinha Mercante - Patentes
Portuguese term or phrase: Moço de Máquinas
Moço de Máquinas - Patente da marinha mercante.

Sem contexto, trata-se de uma lista de patentes e seus respectivos salários.

Obrigada mais uma vez.
Beta Cummins
United States
Local time: 18:55
Wiper
Explanation:

Wiper (occupation) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Wiper_(occupation)
In the United States Merchant Marine, in order to be occupied as a wiper a person has to have a Merchant Mariner's Document and STCW certificate issued by ..

http://en.wikipedia.org/wiki/Wiper_(occupation)

http://www.braziloffshorejobs.com/technician/wiper-moco-de-m...


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-04-24 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Beta

See all the ranks below

http://www.uniforminsignia.org/?option=com_insigniasearch&It...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 00:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

I am glad you like it. I have saved it too for future use.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:55
Grading comment
Este foi um longo trabalho. Obrigadissima pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wiper
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Wiper


Explanation:

Wiper (occupation) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Wiper_(occupation)
In the United States Merchant Marine, in order to be occupied as a wiper a person has to have a Merchant Mariner's Document and STCW certificate issued by ..

http://en.wikipedia.org/wiki/Wiper_(occupation)

http://www.braziloffshorejobs.com/technician/wiper-moco-de-m...


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-04-24 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Beta

See all the ranks below

http://www.uniforminsignia.org/?option=com_insigniasearch&It...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 00:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

I am glad you like it. I have saved it too for future use.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Este foi um longo trabalho. Obrigadissima pela sua ajuda!
Notes to answerer
Asker: Marlene, what a fantastic link. Thank you very much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Massulo
14 mins
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
16 mins
  -> Grata!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> Obrigada!

agree  connie leite
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search