singelo pelo chicote

English translation: bowline knot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:singelo pelo chicote
English translation:bowline knot
Entered by: Mario Freitas

14:49 Jun 2, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: singelo pelo chicote
Lais de guia

Tal como o Nó de Escota, o Lais de Guia é um dos nós mais aplicados a bordo. É dado no chicote de uma espia para encapelar expeditamente num cabeço e nas boças das embarcações, quando estas têm que ser rebocadas. Existindo vários tipos de Lais de Guia, apresentamos o mais usual: singelo pelo chicote.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 10:07
bowline knot
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=bowline knot&es_sm=93&sou...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bowline knot
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bowline knot


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=bowline knot&es_sm=93&sou...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search