capeando
English translation: heaving to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Nov 5, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / navegation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 05:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | heaving to |
| ||
| 3 | riding out (the storm) |
|
Answers
18 mins confidence: 
riding out (the storm) Explanation: Suggestion http://collections.rmg.co.uk/collections/objects/12390.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2heaving to Explanation: vd links: 1. ("Capear"" » "Pôr à capa"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/capear 2. ("Pôr à capa", PT): http://pt.wikipedia.org/wiki/Capa_(náutica) 3. ("Heaving to", EN): http://en.wikipedia.org/wiki/Heaving_to 4. ("heaving to"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... 5. ("the boat is heaving to"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... 6. ("the ship is heaving to"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-11-05 19:27:12 GMT) -------------------------------------------------- 7. ("heaving/heave to in heavy/bad/stormy/rough weather", 2.940): https://www.google.com/search?as_q=weather &as_epq=&as_oq="h... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
