Máquina Figuragráfica

English translation: digital camera

00:41 Dec 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipyard list of materials
Portuguese term or phrase: Máquina Figuragráfica
Máquina Figuragráfica Digital c/ Zoom

Trata-se de uma lista de materiais necessários para o estaleiro.
Roberson Melo
Local time: 01:47
English translation:digital camera
Explanation:
Tem coisa estranha aí:
- "figuragráfica" é um termo que praticamente não existe
- se fizermos uma busca por "máquina * digital com zoom", sempre aparece "máquina fotográfica" - nunca aparece nada parecido com "figuragráfica"

Tudo leva a crer que seria "máquina fotográfica", mas nessas situações só o cliente para matar a dúvida mesmo.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pictographic camera
Oliver Simões
2digital camera
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Máquina Figuragráfica
digital camera


Explanation:
Tem coisa estranha aí:
- "figuragráfica" é um termo que praticamente não existe
- se fizermos uma busca por "máquina * digital com zoom", sempre aparece "máquina fotográfica" - nunca aparece nada parecido com "figuragráfica"

Tudo leva a crer que seria "máquina fotográfica", mas nessas situações só o cliente para matar a dúvida mesmo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: É eu pensei que pode ser isso mesmo, mas vou seguir seu conselho. Obrigado Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina figurográfica
pictographic camera


Explanation:
De fato, "figuragráfica" não consta dos dicionários em PT. Parece ser uma corruptela do espanhol "figurográfica". Veja nesta página: https://www.docsity.com/es/segundo-parcial-62/3125000/

Nota: Parece que a palavra também não existe em ES, apesar de constar da página acima indicada.

Sugiro traduzir como "pictographic camera". É o que parece fazer mais sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-13 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

"... a photograph is a picture necessarily of an object or group of objects; a pictograph is just any picture or group of pictures..." - https://timesofindia.indiatimes.com/What-is-the-difference-b...

Example sentence(s):
  • Akriti, Smruti , Archutna of classs VI made a pictographic camera using a giant magnifying glass to make inverted images.

    https://sisisa2014.files.wordpress.com/2014/11/project-9-science-exhibition-isa-final-bb.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search