mutirões de documentação
English translation: documentation volunteer teams
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Jan 28, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | documentation volunteer teams |
| ||
| 4 +1 | Mutual help with assembling documentation |
| ||
| 3 | document issuance centres |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documentation volunteer teams Explanation: Minha sugestão. Corporate Volunteer Team ProgramsCorporate Volunteer Team Programs provide a valuable opportunity for corporate employees ... training, program coordination, evaluation, and documentation. ... www.csvinc.org/programs/corporate-prog.html - 41k -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-01-28 01:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Mutirão = gratutious work by teams or groups for the benefit of others. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Thanks! | ||
11 hrs confidence:
document issuance centres Explanation: A possibilility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mutual help with assembling documentation Explanation: The Federal Government and the various other organisations have given mutual help in assembling documentation, such as birth certificates, driving licences etc... My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-01-28 14:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Here's a good previous Kudoz question which might be of help: http://www.proz.com/kudoz/510301 The answers range from 'mutual aid' to 'task forces'. It depends what fits into your context really... Best of luck :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations