sócio-fundador

English translation: founding partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sócio-fundador
English translation:founding partner
Entered by: Bett

00:29 May 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / entrevista
Portuguese term or phrase: sócio-fundador
a empresa XXXX da qual eu sou sócio-fundador.
Bett
Local time: 18:16
founding partner
Explanation:
The founding partner of the company

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-08 00:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

Glengary's Founding Partners are made up of highly successful, well-known executives, who have spent a great part of their careers engaged in working to ...
www.glengaryllc.com/foundingpartners.php

Brad Jones is a founding partner of Redpoint Ventures (www.redpoint.com) and was a general partner at Brentwood Venture Capital, and has managed many ...
www.socaltech.com/Interviews/brad_jones_redpoint.htm

CRISTIAN ‘KIT’ PAUL is a founding partner and Creative Director of Brandient. Before setting up the brand consultancy with his partners, he served time as ...
www.brandient.com/en/about_us/partners/cristian_kit_paul/

Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14founding partner
R. Alex Jenkins
5founding member
jemala


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
founding partner


Explanation:
The founding partner of the company

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-08 00:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

Glengary's Founding Partners are made up of highly successful, well-known executives, who have spent a great part of their careers engaged in working to ...
www.glengaryllc.com/foundingpartners.php

Brad Jones is a founding partner of Redpoint Ventures (www.redpoint.com) and was a general partner at Brentwood Venture Capital, and has managed many ...
www.socaltech.com/Interviews/brad_jones_redpoint.htm

CRISTIAN ‘KIT’ PAUL is a founding partner and Creative Director of Brandient. Before setting up the brand consultancy with his partners, he served time as ...
www.brandient.com/en/about_us/partners/cristian_kit_paul/



R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dubra
5 mins
  -> Cheers, Ana :)

agree  rhandler
7 mins
  -> Cheers, Ralph :)

agree  Patrícia Vilhena
9 mins
  -> Cheers, Patricia :)

agree  Todd Field
47 mins
  -> Cheers, Todd :)

agree  David Hollywood
50 mins
  -> Cheers, David :)

agree  Leniel Maccaferri
1 hr
  -> Cheers, Leniel :)

agree  jack_speak
1 hr
  -> Cheers, Jack :)

agree  Marcelo Gonçalves
3 hrs
  -> Cheers, Marcelo :)

agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> Cheers :)

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Cheers, Muriel :)

agree  veratek
4 hrs
  -> Cheers :)

agree  Murilo
4 hrs
  -> Cheers, Murilo :)

agree  Oleg Osipov: co-founder
4 hrs
  -> Cheers, Oleg :)

agree  Elvira Alves Barry
8 hrs
  -> Cheers, Elvira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
founding member


Language variant: founder member

Explanation:
A person would be a founer or founding member of an association or club whereas one might be a founder partner of a business


Example sentence(s):
  • ECGI Founder Members

    Reference: http://www.ecgi.org/members_directory/founder_members.php
jemala
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search