Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade IRBES

English translation: Index of Social Well-being Return

13:52 Jan 7, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade IRBES
Team, help with this index into English?

Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade - IRBES
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 13:50
English translation:Index of Social Well-being Return
Explanation:
"Social well-being" is a buzz-word/term and I think it needs to be used here.

Social Well-Being | United States Institute of Peace
https://www.usip.org/guiding-principles-stabilization-and......
**Social well-being is an end state in which basic human needs are met and people are able to coexist peacefully in communities with opportunities for advancement**. This end state is characterized by equal access to and delivery of basic needs services (water, food, shelter, and ...

Concepts of Mental and Social Wellbeing
www.fph.org.uk › Better Mental Health for All
**Since the World Health Organization (WHO) first introduced the concept in 1948, many different definitions of mental wellbeing have been presented. The concept is pertinent to a wide range of disciplines, all of which have a slightly different take on it relating to underlying beliefs, attitudes and practices.** Whilst mental health ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Index of Social Well-being Return
Muriel Vasconcellos
4Index of the return on taxes to promote social welfare
Douglas Bissell
3Brazil World Tax Efficiency Scoreboard
T o b i a s


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Index of the return on taxes to promote social welfare


Explanation:
HIH


    Reference: http://www.gazetadopovo.com.br/economia/brasil-tem-pior-reto...
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Index of Social Well-being Return


Explanation:
"Social well-being" is a buzz-word/term and I think it needs to be used here.

Social Well-Being | United States Institute of Peace
https://www.usip.org/guiding-principles-stabilization-and......
**Social well-being is an end state in which basic human needs are met and people are able to coexist peacefully in communities with opportunities for advancement**. This end state is characterized by equal access to and delivery of basic needs services (water, food, shelter, and ...

Concepts of Mental and Social Wellbeing
www.fph.org.uk › Better Mental Health for All
**Since the World Health Organization (WHO) first introduced the concept in 1948, many different definitions of mental wellbeing have been presented. The concept is pertinent to a wide range of disciplines, all of which have a slightly different take on it relating to underlying beliefs, attitudes and practices.** Whilst mental health ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Good, but ignores the 'retorno' component. https://tinyurl.com/ultimoemranking [] Agree; my bad.
13 hrs
  -> Thank you, but ?? It says 'Return" - as in 'return on investment'.

agree  TomasAlmeida
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade
Brazil World Tax Efficiency Scoreboard


Explanation:
https://ibpt.com.br/

Didn't find a single translation of Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade.
Not even on Linguee.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-08 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps 'Brazil World Tax Efficiency Scoreboard' is too much of a gloss and too overreaching. Suggest 'Tax Efficiency Scoreboard' which is only slightly less opaque than 'Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade'.


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: I wanted to agree with this, but I think 'world' is way too broad.
7 hrs
  -> Too broad. Agree. Apparently it covers just the 30 countries with the highest rates of taxation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search