This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

pagamento de luvas ao clube de futebol

English translation: payment of signing-on fees to the footbal team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pagamento de luvas ao clube de futebol
English translation:payment of signing-on fees to the footbal team
Entered by: Andre Lange (X)

13:05 May 5, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / soccer / football
Portuguese term or phrase: pagamento de luvas ao clube de futebol
Em um contexto de transmissão televisionada de jogos de futebol.

Com o aceite e assinatura da presente Proposta, será pago ao CLUBE a título de Luvas, o montante bruto de [], no prazo de 5 (cinco) dias úteis a contar da assinatura desse instrumento, mediante a entrega do respectivo recibo.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 02:45
payment of signing-on fees to the footbal team
Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="Signing-on fee"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-05 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

AKA signing bonus or sign-on bonus
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Payment of) kickbacks to the football club
Ana Costa
4payment of an (additional) compensation fee to the soccer club
Teresa Freixinho
4football club shall receive payment without onus
Nick Taylor
4payment of signing-on fees to the footbal team
Mario Freitas
4concession fee
Jennifer Byers
4pay sweetener
Luciana Alves


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment of an (additional) compensation fee to the soccer club


Explanation:
Sugestão.

http://mundoestranho.abril.com.br/esporte/o-que-sao-direito-...

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
football club shall receive payment without onus


Explanation:
football club shall receive payment without onus

Nick Taylor
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Payment of) kickbacks to the football club


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-05 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: http://www.investopedia.com/terms/k/kickback.asp

Ana Costa
Portugal
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
26 mins
  -> Thanks, Nick! :)
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment of signing-on fees to the footbal team


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="Signing-on fee"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-05 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

AKA signing bonus or sign-on bonus

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concession fee


Explanation:
Suggestion.
You pay "luvas" normally when you take on a working business, for example, a restaurant that already has a clientele built up - you're paying for that established business. In this case, i think it's more like a concession fee for the privilege of transmitting something that will definitely generate viewing ratings.

Example sentence(s):
  • "... a sum of [] will be paid to the Club, by way of a concession fee..."
Jennifer Byers
Local time: 02:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay sweetener


Explanation:
Definição encontrada no Bilingual Dictionary of Football (Soccer) Terms English/Portuguese
Sweetener (n.): luvas, dinheiro que um jogador ganha para se transferir para outro clube
No Oxford: British informal An inducement, typically in the form of money or a concession.
Pode ser o ponto de partida para uma pesquisa mais detalhada.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search