região de interface

English translation: the parts of the furniture that people come in contact with

14:04 Sep 21, 2015
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: região de interface
Características Foram avaliados a região de interface entre o usuário e o mobiliário e a resposta térmica do material no aquecimento e resfriamento.

Os assentos das cadeiras de couro sintético foram os que apresentaram as temperaturas mais elevadas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:50
English translation:the parts of the furniture that people come in contact with
Explanation:
God have patience with marketeers, but I do not 'interface' with my bloody chair, I SIT on it.

This is na excelente exemple of never mind the quality (of the texto) feel the width RIRO
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the parts of the furniture that people come in contact with
Douglas Bissell
5haptic interface
Nick Taylor
4interface region
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interface region


Explanation:
Resultados para body-seat interface region:

https://www.google.com/search?q=body-seat interface&ie=utf-8...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the parts of the furniture that people come in contact with


Explanation:
God have patience with marketeers, but I do not 'interface' with my bloody chair, I SIT on it.

This is na excelente exemple of never mind the quality (of the texto) feel the width RIRO

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 10:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: 'We tested how cold the furniture felt' would do the whole sentence for me: and yes, you could hitch up your kilt for the same objective result
1 hr
  -> Does that require being naked? How exactly does one get such a job?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haptic interface


Explanation:
haptic interface

Nick Taylor
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Purdom: omg! sounds like some new feature on the iPhone 11C
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search