postos de trabalho/estudo

English translation: work stations / study stations

22:14 Sep 30, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Surveying

Portuguese term or phrase: postos de trabalho/estudo

Atualmente a maioria dos postos de trabalho/estudo envolvem o uso de uma cadeira, contudo seus aspectos ergonômicos ainda são pouco considerados

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 07:08

English translation:work stations / study stations

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-30 22:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thisoldhouse.com/toh/photos/0,,20518320,00.html

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

work stations / study stations

Ana Vozone

work/study spaces (or places)

Matheus Chaud

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

work stations / study stations

Ana Vozone
Local time: 11:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

40 mins confidence:

work/study spaces (or places)

Explanation:
É só para deixar mais alternativas mesmo. A resposta da Ana está bem mais elegante!

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-09-30 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Study spaces:

http://leddy.uwindsor.ca/quiet-and-group-study-spaces

http://as.exeter.ac.uk/library/usingthelibrary/informationfo...

http://lostoncampus.com.au/47372

https://www.google.com.br/search?es_sm=93&q="study spaces"&o...

=====================================

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2015-09-30 22:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Study places:

https://blogs.baylor.edu/admissions1/2013/10/15/study-places...

https://www.tilburguniversity.edu/students/study/university-...

https://www.google.com.br/search?q="study places"&es_sm=93&s...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-30 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Work spaces:

http://www.fludit.com/design/the-exemplary-work-spaces-for-b...

https://www.google.com.br/search?es_sm=93&biw=1366&bih=643&t...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-09-30 23:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Work places:

http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-images-office-w...

http://www.jobcluster.com/blog/generation-gap-in-work-places...

https://www.google.com.br/search?es_sm=93&biw=1366&bih=643&t...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks in the same way!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

postos de trabalho/estudo

English translation: work stations / study stations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

postos de trabalho/estudo

English translation: work stations / study stations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language