This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

iluminantes

English translation: illuminants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:iluminantes
English translation:illuminants
Entered by: Marlene Curtis

21:14 Oct 15, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: iluminantes
Análise de cor: os iluminantes poderão apresentar índice de tolerância até 3,0.
CicaBarth
Local time: 21:52
illuminants
Explanation:
Veja abaixo, por favor

ctral normalization using illuminant exposure estimation ... Sep 2, 2008 ... If the difference is within a defined tolerance, the color correction matrix corresponding to the best guess illuminant is applied. ...
www.freepatentsonline.com/7421121.html - Similar pages - Note this
by TS Sachs - 2008
Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis : Color ... Intensely colored impurities may be present at concentrations too low to be .... The whiteness index is derived using a defined illuminant and standard ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0731708505005662 - Similar pages - Note this
by PD Oram - 2006 - Cited by 3 - Related articles
Effect of surface topography on the color of dental porcelain Color System. In the present study, CIE L*, a* and b*. values measured under the illuminant A .... different geometry and illuminant may be well due to the ...
www.springerlink.com/index/K047U1H38P023404.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:52
Grading comment
Obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bright ones/colors
Amy Duncan (X)
4 +2illuminants
Marlene Curtis
4illuminating
Lucio C P Soluchinsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illuminating


Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bright ones/colors


Explanation:
There's not enough context to tell if we're talking about fabrics here, but I think this would work in any case.

http://tinyurl.com/3tfw9t



Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: or maybe "bright colored ones"
55 mins
  -> Thanks, Claudio...yes, I had thought of that, too, you're right.
agree  Alexandra Gouveia
17 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illuminants


Explanation:
Veja abaixo, por favor

ctral normalization using illuminant exposure estimation ... Sep 2, 2008 ... If the difference is within a defined tolerance, the color correction matrix corresponding to the best guess illuminant is applied. ...
www.freepatentsonline.com/7421121.html - Similar pages - Note this
by TS Sachs - 2008
Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis : Color ... Intensely colored impurities may be present at concentrations too low to be .... The whiteness index is derived using a defined illuminant and standard ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0731708505005662 - Similar pages - Note this
by PD Oram - 2006 - Cited by 3 - Related articles
Effect of surface topography on the color of dental porcelain Color System. In the present study, CIE L*, a* and b*. values measured under the illuminant A .... different geometry and illuminant may be well due to the ...
www.springerlink.com/index/K047U1H38P023404.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Obrigada, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer
8 hrs
  -> Tks Carla!
agree  Alexandra Gouveia
16 hrs
  -> Grata Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search