This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

armadura

16:41 Oct 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: armadura
O termo "armadura" consta em uma tabela de características do tecido, juntamente com espessura, titulagem dos fios de urdume e trama e peso por m2.
CicaBarth
Local time: 17:01


Summary of answers provided
4 +1(fabric) armour
Marlene Curtis
4Weave (por se tratar de qualidade ou caracteristica)
mmasur


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(fabric) armour


Explanation:
Modelling inter-yarn friction in woven fabric armour Advancements in fabric armour have been driven mainly by improvements in the ... of flexible fabric armour include weave architecture, weave density, ...
doi.wiley.com/10.1002/nme.1596 - Similar pages - Note this
by XS Zeng - 2006 - Cited by 4

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
13 mins
  -> Grata Lucio!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weave (por se tratar de qualidade ou caracteristica)


Explanation:
Armadura A armadura de um tecido é o sistema de tecelagem entre os fios da trama e os do urdido. Com base no número de fios do urdido e no número de fios da trama, distinguem-se : armadura em tela (da qual derivam todas as outras), reps, diagonal, em losango, em espinha de peixe.

Weave: Pattern of weaving or structure of a fabric



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-17 03:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, mas tem certeza que tecelagem é característica? Acho que é o ato de tecer.
Veja: http://www.chica.org.br/chica/2002/01/16_como_se_faz/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-17 03:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tecelagem também pode ser o local onde o tecido é teado.


    Reference: http://www.jadenfabrics.com/qualities-base.html
mmasur
Brazil
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Já usei essa palavra em outra característica, "tecelagem" :-S

Asker: Eu também entendo assim, mas a tabela veio dessa forma... Obrigada pela atenção! :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search