óculos superiores/inferiores
English translation: eye wear/glasses top half/bottom half frames
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Feb 27, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion Magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Floriana Leary United States Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | upper and lower-rimmed glasses |
| ||
| 4 | eye wear/glasses top half/bottom half frames |
|
Answers
2 hrs confidence: 
upper and lower-rimmed glasses Explanation: Creio que seu contexto se refere aos aros dos óculos: com aros superiores e aros inferiores. rim = aro Ver Pair of glasses - Patent 5926249 - 6:31amtwo movable rim assemblies each having an upper rim and a lower rim, ... In addition, the above various types of glasses cannot be freely changed in pattern ... www.freepatentsonline.com/5926249.html - Similar pages - by P Lin - 1999 - Cited by 1 - Related articles - All 5 versions Clip-on glasses - Patent 6293672 The bridge is provided at a back side with two upper and lower clips, each of. ... The clip-on glasses may be connected to all types of glasses, ... A pair of clip-on glasses, comprising at least two rimmed lenses and a bridge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
eye wear/glasses top half/bottom half frames Explanation: Tem haver com os aros superiores ou inferiores, veja: http://www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/mulher-oculos/mod... http://www.specmakers.com/frameshapemaininfo.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-27 14:04:58 GMT) -------------------------------------------------- depois de vir á atenção corrigo: ***tem a ver com os aros superiores ou inferiores*** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-27 14:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Sim concordo Soraia, e assim o disse á nota que mandei á Mónica; mas os outros erros gravíssimos em Português qual ela fala, a grande maioria são typos, ie: sugestão, soletrei com 'gg' o acento`em vez do ´, etc. Estou sempre agradecida pela ajuda que todos me dão, aprendemos diáriamente, e graças ao 'word check'!!! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-27 14:41:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, any time! We are here for each other, have a great day! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations