vista falsa
| 19:50 Apr 22, 2009 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Equipamentos de segurança | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fake (pockets) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Uma referência |
| ||
| vista falsa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fake (pockets) Explanation: Ver Off-white Women's summer trousers, Off-white ladies summer ... - [ Traduzir esta página ]20 Apr 2009 ... ~*STAR-BAZAAR*~ Lovely Summer Trousers by "French~Designers" La~Boutique Two slash pockets to the front Two fake pockets to the back Zipper ... www.twenga.co.uk/dir-Fashion,Women-s-trousers-jeans-and-sho... LUGO - COMERCIAL ELÉTRICA LTDA =========== Calça retardante de chama, camada única, com proteção contra arco voltaico, elástico total e cordão para ajuste, vista falsa imitando braguilha. ... www.lugo.com.br/resultado.php?idProduto=669 - 8k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Uma referência Reference information: Parte frontal tipo social, fechada e sem botão, vista falsa (fecho eclér fechado por costura, sem zíper). Achei esta referência na Internet, espero que ajude, seria, literalmente, um "no-zipper zip fastener", se é que existe, ou algo que o valha.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: vista falsa Reference information: Talvez um "faux pocket", onde ha a abertura, mas nao ha bolso de fato. O termo "faux" e bastante comum. Se voce se decidir por ele, va sem medo. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-04-22 20:13:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hannahlise.com/detail.aspx?ID=312 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-04-22 20:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Se o bolso nao tiver abas, nao usamos o termo "flap" (pocket flap). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations