raspa
English translation: split / split leather gloves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Aug 12, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leather safety cuffs |
| ||
| 4 | leather scrap (wrists) |
|
Answers
29 mins confidence: 
| punho em raspa leather safety cuffs Explanation: Luvas de Raspa de Couro = Hand Protection Leather Cloves http://rieng.org.br/vortal/dicionario.pdf http://safetyproducts.lifetips.com/cat/60444/industrial-work... cuff design http://www.coleparmer.co.uk/techinfo/techinfo.asp?htmlfile=S... raspa de couro é o subproduto decorrente da divisão da pele animal correspondente ao lado carnal, curtido e beneficiado; http://courolegitimo.wordpress.com/ Dentre esses resíduos, pode-se citar os resíduos sólidos da indústria de curtimento de couro, mais conhecidos como "raspa de couro", "farelo de couro" ou "serragem de couro". http://libdigi.unicamp.br/document/?code=vtls000353152 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-08-12 14:31:28 GMT) -------------------------------------------------- I don't think the fact that the leather used for this type of safety glove is produced from scraps is ever really mentioned in English descriptions of safety gloves. It certainly doesn't seem to be in any of the many sites I've looked at. Whereas the use of the word "raspa" for leather safety gloves is common in Portuguese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
leather scrap (wrists) Explanation: sheep leather gloves - offers from sheep leather gloves ... sheep leather gloves manufacturers directory - over 3000000 registered importers and ... [Related Keywords: scrap leather gloves, rabbit fur gloves] ... www.tradekey.com › Products Revista Brasileira de Ciência do Solo - Use of leather industry ... - [ Translate this page ] by DQL Oliveira - 2008 - Related articles O resíduo sólido (raspas e aparas) contém cerca de 3 % de Cr III, ... The solid residues (leather scraps and strips) contain around 3 % chromium (III), ... O resíduo de couro tratado e também o solo utilizado no experimento foram ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832008000100039... - -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-08-12 14:29:49 GMT) -------------------------------------------------- raspa = leather scrap São os restos do couro. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-08-12 14:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Os punhos das luvas são feitos dos restos do couro. Acho importante frisar que os punhos são de couro, mesmo sendo "em raspa" (scraps). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations