GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Oct 8, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / SHOES | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | burnished sole |
| ||
4 +1 | stitched soles |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
stitched soles Explanation: Solado in this case is soles as in hoes or boot soles and blaqueado or Blachear is stitching so I woul hazzared a guess at sticked soles, i.e. not just glued together |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
burnished sole Explanation: its all here http://www.jeffery-west.co.uk/jefferywest/shoeconstruction.a... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-10-08 17:00:35 GMT) -------------------------------------------------- on reflection there is another suitable answer to this, although the expression i posted is correct, the more popular term is WELTED SOLE. check it out! -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-10-10 09:08:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- finally a light at the end of the tunnel it comes from BLAKE STITCHING!!!! http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.bexley.com/Bex... Reference: http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspc012/defs... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.